במהלך השנים תרגמתי מגוון רחב של טקסטים מעברית לאנגלית (רומנים, ספרי עיון, סיפורים קצרים), עם דגש על תסריטים, מחזות וספרי ילדים, שדורשים לא פעם גם אדפטציה של הטקסט למציאות אחרת ומציאת פתרונות יצירתיים .
תרגום מעברית לאנגלית
מעבורת: פרויקט הסיפור הקצר
תרגום סיפורים קלאסיים ועכשויים
ב-2014 התחלתי לתרגם סיפורים קצרים עבור מעבורת - פרויקט הסיפור הקצר. המגזין מציע מבחר יוצא דופן של סיפורים ומעניק לקוראים הזדמנות לגלות סיפורים קצרים מרחבי העולם, המופיעים גם בשפת המקור וגם בתרגום לאנגלית. במסגרת העבודה עם מעבורת, זכיתי לתרגם כמה סיפורים מופלאים מהספרות העברית לאנגלית.
ביניהם*:
גילה מאת ס.יזהר
Gila by S. Yizhar
גן הורדים וסתיו מאת לאה גולדברג
The Rose Garden and Autumn (A Fairy Tale) by Leah Goldberg
הסינים מאת אורי אורלב
The Chinese by Uri Orlev
בית הכרם, ירושלים, 1985 מאת ניר ברעם
Beit Hakerem, Jerusalm, 1985 by Nir Baram
ישמעאל מאת שמעון אדף
Ishmael by Shimon Adaf
טיטניום מאת דרור בורשטיין
Titanium by Dror Burstein
ילדה בקפה מאת רונית מטלון
A Girl in the Cafe by Ronit Matlon
הכותרת באנגלית מובילה לתרגום המלא און-ליין
רומנים, ספרים ועיון
הפוקוס של עבודת התרגום שלי בשנים האחרונות הוא תסריטים, מחזות, סיפורים קצרים וספרי ילדים, שהפכו לסוג של מומחיות בתרגום מעברית לאנגלית, אך יש לי גם לא מעט ניסיון בתרגום טקסטים ארוכים של פרוזה ועיון.
ביניהם:
בנדיט מאת איתמר אורלב (תורגם בסיוע קרן רבינוביץ')
חיימשלי מאת עינת נתן (2021 הוצאת האצ'ט)
אחד משלנו מאת עינת נתן
אישה חיה מאת נרקיס אלון
ספרי נוער:
הרשימה הקובעת מאת מירון ח. איזקסון (תרגום לאנגלית בהוצאת גפן 2017)
כשסבא אליהו היה קטן מאת ינץ לוי
כשסבא אליהו היה קטן - מבול של צרות מאת ינץ לוי
ההיסטוריה של הילדים מאת תמר וייס
חמישה ילדים וחיים אחד מאת אבישג רבינר (תורגם בסיוע קרן רבינוביץ')
המכון לתרגום
תרגום ביקורות, תקצירים וספרי ילדים
בשנים 2006-2012 תרגמתי טקסטים קצרים רבים עבור המכון לתרגום ספרות עברית, תוך עבודה צמודה עם העורכת דבי גוט. בעבודתי שם למדתי הרבה על שיווק ומכירה של ספרים וצברתי ניסיון בתרגום ספרי ילדים.
בין התרגומים:
עלילות פרדיננד פדהצור בקיצור מאת אפרים סידון
להציל את הפיות מאת יהודית קציר
בלונה מאת שירה גפן
מוצץ המזל מאת אורי אורלב
האריה הרעמתן והג'ירפה גם מאת דב אלבוים
שקשוקה נעלמת מאת גליה עוז
